Wiktionary:Teldorðalisti

A

afturboðan feedback afturkomuferð refresh rate afturvending carriage return vogn retur albøta optimize (to) optimalisere algoritma algorithm algoritme alisligur physical fysisk almannaforrit public domain program almannalykil public key alnýtari superuser alsom streymveiting UPS/uninteruptable power supply nødstrømsforsyning amboð tools ambætari server sh vertur angra undo (to) arbeiðsligur ergonomical ergonomisk atgerð operation atgongd access tilgang atgongdartíð access time tilgangstid atkoma kv admission atlagari adapter atlát password adgangskode atsetur address adresse avbrongla decrypt/decipher (to) avgreiðslutíð turn-around time gennemløbstid avlinju- off-line off-line sh leysalinju- avmyndan mapping avrik performance avrika perform (to) avriksroynd benchmark-test avrit copy kopi avrita copy (to) kopiere avritsvardur copy-protected kopibeskyttet avtúgva unpack (to) udpakke

Á

ábending indication áhaldandi persistent álag overlay álinju- on-line sh fastalinju- áttund kv ® být ávirki argument

B

bakforrit background program baggrundsprogram bakglopp backspace tilbageryk bakskák back slash band tape bandbreidd bandwidth båndbredde baud h baud báðar vegir duplex bákn h signal beina route (to) beinari router beining routing beinleiðis atgongd direct access bekt kv batch belti zone zone bera saman compare (to) sammenligne beri k carrier binding binding bindistrika hyphen bit [bi:t] h bit bíðibundin busy wait bíðirøð queue kø sh hali bíðistøða waitstate blokkur block blok boð h flt instruction ordre boðan message meddelelse borð board sh bretti borðtelda desk-top computer breddi margin breidd width breiða kv semaphore breiðband broadband brekforrit diagnostic program diagnoseprogram bretti ® borð breyt bus brigdil k variable variabel brongla encrypt/encipher (to) bronglari scrambler brotknappur break key brotstaður break point brúkaratýður ® nýtaratýður brúkari ® nýtari brytil k fractal bundnatal parameter byggilag architecture bygnaður structure byrjan startup byrjanaratsetur start address být k byte byte, oktet sh áttund býta swap (to) skifte býta um exchange (to) býti ® útbýting bøta patch (to) bøtari patcher

D

dagføra update (to) dáta kv data dátuberi k data carrier databærer dátubygnaður data structure datastruktur dátufløga ® teldufløga dátufrøði ® teldarfrøði dátugrunnur data base database sh dátustovnur dátugrunsforrit data base program databaseprogram dátuheilskapur data integrity dátuheiti identifier datanavn dáturøkiskapur data discipline datadisciplin dátusending data transmission datatransmission dátuskrá data dictionary dátustovnur ® dátugrunnur dátuviðgerð data processing databehandling diskadriv disk drive diskdrev diskil k diskette, floppy disk sh lindiskur diskladriv diskette drive disklastøð diskette station diskettestation diskrúmd disk volume diskur disk pladelager draga frá decrement (to), subtract (to) subtrahere draga inn indent (to) rykke ind driv h drive drívari driver dums h dump dultekstur cipher^2 dumsa dump (to)

Ð

ð eth

E

edv ® teld eftirgerð emulation eginleiki attribute attribut egintelda PC/personal computer personlig computer eind unit enhed einindi h flt entity entitet sh verulag elektronikkur electronics elektronik sh ravindi endaknappur end key endanýtari end-user slutbruger endurbyrjan restart genstart endurgerð recovery endurkvæmur recursive endurrita rewrite (to) regenerere endurskoðað útgáva revised edition revideret udgave endurstovna restore gendanne endurtøka repetition endurtøkulykkja repeat loop ergeril k microprocessor mikroprocessor ertelda microcomputer mikrodatamat eyðkenni feature

F

fald h product^1 produkt fara út exit (to) farkleiv transistor sh transistari fartelda lap top computer sh knætelda fastadiskur fixed disk fastalinju- ® álinju- fastasnið fixed format fastatal ® óbrigdil fastbundin static fastbúnaður firmware feitskrift bold face/bold fed skrift fella trap fælde festa attach (to) filtur h filter fíla kv file fil fílukervi file system fíluskrá directory katalog fíluskrá file type fjarnet WAN/wide area network fjarskifti h telecommunication telekommunikation fjarstýring remote control fjórðaættarliðsmál 4GL/forth generation language fjølgeril multiprocessor fjølrásari multiplexer multikanal fjølvi k macro makro flagg flag flag fleirkoyrsla multitasking fleirnýtarakervi multiuser system flerbruger system flís chip flyta transfer (to) overføre, move (to) flytte flytandi relocatable flætta merge (to) flette formbroyta convert (to) omsætte formbroyti k converter omsætter formgáva design formur template forrit program program forrita code (to), orogram (to) programmere forritan programming programmering foritanarmál programming language programmeringssprog forritari programmer programmør forritasavn program library programbibliotek forritsfíla program file programfil forritsmótul program modul programmodul forritstekstur program code programkode forsettur default sh sjálvsettur forskrift procedure procedure forsniða format (to) formattere sh sniða forstíla index (to) forsøgin predictive forsøgn prediction fortekn sign framforrit foreground program framleiðing product^2 framleiðsla ® virking frammantelda front end computer framskák forward slash frádrag decrement frádragari subtractor frádráttur subtraction subtraktion frámerki tag frámerkjandi significant frumforrit source program kildeprogram frummál source language kildesprog frumrit original frymd kv primitive fullskíggjaritil full screen editor funka kv function funkuknappur function key funktionstast fylgitelda satellite computer fylki array sæt fylla fill (to) fylling padding fyribils temporary fyrispurningur query forespørgsel

G

gagnnýti h efficiency effektivitet gagnnýtur effective effektiv gátal check digit kontrolciffer geiri sector sektor geislaprentari laser printer laserprinter gerðalisti log gerðalista log (to) geril k processor gevast quit (to) gilda enable (to) gjøgnumferð transit gjøgnumtak throughput glaða beacon (to) glopp space, blank blanktegn gluggi window vindue sh rútur goyma save (to), store (to) gemme goyming storing goymsla storage lager goymslueind storage unit lagerenhed greiðboð prompt klarmelding greina analyze (to) analysere grundband baseband grundtal radix gyrði h flexibility fleksibilitet gyrðin flexible fleksibel sh liðiligur

H

halda upp á assert (to) hali ® bíðirøð hand- manual2 manuel sh handstýrdur handanmál metalanguage metasprog handbók manual1 manual handfari k handler handstýrdur ® hand- harðdiskur harddisk háloysin l high resulution2 højopløselig háloysni h high resolution1 højopløsning hálýsing highlighting háskrift superscript høj skrift hástigsmál high level language højniveau sprog hátídd kv high frequency højfrekvens háttalag method metode sh yrkislag hátætti k high density heildarvent forrit object oriented program heilskapur integrity heiltal integer heltal heiltøkur global heimild authorization autorisation heimknappur home key heinta retrieve (to) hente helling bias helvtarleiting binary search binær søgning hending event hentleikaforrit utility program herma emulate (to) efterligne sh tillaga hermari emulator hissinistal random number tilfældigt tal hitaprentari thermal printer termisk printer hjágeril coprocessor hjálpar- auxiliary hjælpe- hjálparknappur help key hjælpetast hjálpartekstur help text hjælpetekst holaband paper tape hugtakasavn thesaurus hústelda home computer hjemmecomputer hylkisband tape cassette kasettebånd sh snælda hækkandi ascending stigende høgrajavna right justify (to) høgri breddi right margin højremargin

I

inna execute (to) udføre innbygdur build-in indbygget inndráttur indent indryk inngangur entry point indgang inning execution udførsel innknappur enter key enter tast innlegging installation innleiða initialize (to) innleiðsla initiation innleiðsluval initial choice startvalg innritast log on/log in (to) innskildur heuristic innskot insertion innskotsknappur insert key innskotsstandur insert mode indsættetilstand innsláttur key entry indtastning innstøkk impulse inntak input inddata sh ílag inntaksforrit input program indlæseprogram

Í

í senn ® lið um lið íbygnaður inheritance íhylking encapsulation íhylkja encapsulate (to) ílag ® inntak ímynd icon ikon sh teknmynd ískoyta append (to)

J

javnatekn (=) equal sign lighedstegn javnindi h flt parity

K

kaðallegging cabling kaga browse (to) kall call kald kelda source keldufíla source file kemba debug (to) afluse kembari debugger kerva systematize (to) systematisere kervi h system kilobýt Kb/kilobyte kisil k silicon kjarni core, kernel kerne klikkja click (to) klikke sh smella klingra cylinder sh strokkur klipp h cut klip klippa cut (to) klippe klippa og líma cut and paste klippe og klistre klokka clock klokke klokkubákn clock signal klombur h parenthesis klúgva split (to) opdele knappaborð keyboard tastatur knappaklikk key click knappur key tast knútur node knude knætelda ® fartelde kort card kostur option kota kv code kode kovi coche koyra run (to) køre koyrsla task kørsel koyrslubrek run time error kørselsfejl kós direction kravfesting k requirements specification kravspecifikation krosstilvísing cross-reference kunnleikakervi knowledge based system

L

laga til customize (to) lata aftur close (to) lukke sh loka lata út release (to) sh sleppa lágloysin l low resolution^2 lavopløselig lágloysni h low resolution^1 lavopløsning lágskrift subscript^1 lav skrift lágtídd kv low frequency lavfrekvens leggja inn install (to) installere leggja saman add (to) addere leggur branch gren leið path sti leiða pipe (to) leiðarbók ® nýtarabók leiðarit flowchart rutediagram leiðsla management leingjari extension (cord) forlænger leita search (to) søge leiting search søgning leitingarlykil search key søgenøgle lesa read (to) læse lesiminni ROM leypa um skip (to) leysadiskur removable disk leysalinju- ® avlinju- lið um lið parallel sh í senn liðiligur ® gyrðin liður item element lindiskur ® diskil linjuskifti line switching lista list (to) liste listi list liste litaval palette líkning kv equation ligning líma paste (to) klistre ljóðsvari k audio response unit ljóslesa scan (to) skanne ljóslesari optical reader, optical scanner optisk skanner ljóslestrar stavakensl OCR/optical character recognition ljóslestur optical reading, optical scanning optisk læsning ljóspennur light pen lyspen ljóstráðatøkni fiber optics ljóstráður optical fiber loka ® lata aftur lokað lykkja closed loop lukket sløjfe lop jump hop lopkommatal floating-point number flydende tal loysnarknappur escape key loysnarstavur escape character loysni h resolution opløsning lógvatak handshake lutbúnaður shareware lús bug lus lykilorð keyword nøgleord lykilrein key field lykkja loop løkke lýsiorð descriptor lækkandi descending læna borrow (to) låne løða load (to) løðari loader

M

margfalda replicate markamót interface grænseflade markatekn delimiter skilletegn málteld computational linguistics datalingvistik megabýt Mb/megabyte meginregla principle princip megni h capacity kapacitet merki mark mærke merkingarfrøði semantics semantik merkingarligur semantical semantisk merkja mark (to) mærke mest merkjandi talstavur most significant digit mesta s maximize (to) maksimalisere miðalatgongdartíð mean access time miðaltíð mean time middeltid miðfirra decentralize (to) desentralisere miðil k medium miðlamynd media diagram mediediagram miðsavna centralize (to) miðseta center (to) centrere minni memory hukommelse minnisdeild memory partition minnisdiskur memorydisk, RAM-disk minnisfastur memory resident minst merkjandi talstavur least significant digit minsta s minimize (to) minimalisere móðurborð motherboard mótald h modem mótfylla kv complement mótul k modul mús mouse mus myndil k model myndlan kv modelling mynstur pattern mynsturkensl h pattern recognition møna monitor

N

nákvæmi h precision præcision nálaprentari matrix printer matrixprinter nálýsing declaration erklæring náptak pirate copy piratkopi náptøka software piracy piratkopiering nároyna test (to) teste nertiskíggi k touch screen nervalíkis- neuro- net network net netbygnaður network structure netritmynd network chart niðurdragsmynd pulldown menu niðurtøka download noktan negation null zero nul nýggj regla kv new line ny linje nýnevna rename (to) omdøbe nýtarabók user's guide sh leiðarbók nýtaramót user interface brugergrænseflade nýtaratýður user friendly brugervenlig sh brúkaratýður nýtari consumer, user sh brúkari nýtsluskipan application nærnet LAN/local area network lokalnet

O

orðbýting hyphenation orddeling ovfylli h redundancy ovurtekstur hypertext ovurtelda supercomputer

Ó

óbeinleiðis atsetur indirect address indirekte adresse óbrigdil constant sh fastatal ógilda cancel (to), disable (to) annullere ólíkning inequality ulighed óstevjavnaður asynchronous asynkron óvirkin gluggi inactive window ikke-aktivt vindue

P

pakki packet pappírsleingja kv printer paper endeløs bane pappírstrog paper tray papirsbakke postkassi mailbox prent print prenta print (to) printe prentari printer prentrit hardcopy pulja pool puntur cell

R

rað row række raða sort (to) sortere sh skilja raðfesti h priority prioritet raðfylgi h sequence rækkefølge raðfylgin l sequential sekventiel raðsending serial transmission serietransmission raðtal subscript^2 indeks rammi k border ramme ravindi h flt ® elektronikkur rás channel kanal regluendi end of line linjeslut regluformur normal form normalform reglulop line feed linjespring regluprentari line printer linjeskriver regluritil line editor regluskipa normalize (to) reglusmog h wraparound reiðlag relay relæ reiðraður nested rein kv (flt:reinar) field felt reinsa clear (to) slette rekkja record post rekkjulongd record length renniband streamer tape ringfesta cycle (to) ringing dial-up opkald ringlisti circular list ringnet ring network ringrás circuit kredsløb sh streymrás ringur cycle rita type (to) ritil k editor^1 editor ritbúnaður software programmel ritminni RAM ritmynd diagram ritseting text editing ritstjóri editor^2 redaktør ritstjórna edit^2 (to) redigere roki overhead rokniark spread sheet regneark rokniarksforrit spread sheet program regnearksprogram roknieind arithmetic unit regneenhed royndarforrit test program prøveprogram rútur ® gluggi rætta edit^1 (to) rette rættlestur proofreading korrektur rættstavari spell checker rørleiðing pipeline

S

samanlegging addition samanseting configuration konfiguration samansettur composite sambindari connector sambinding connection sambundin associative sambæri h ® samnýti sambærur ® samnýtur sameina join (to) forene samgeril k parallel processor samgildistelda analog computer analog datamat samgildur analog analog samheingishjálp contextual help specifik hjælp samkervi integrated system integreret system samlát simulation simulering samlátast simulate (to) simulere samláti k simulator samleggjari adder adderer samløga sum samnýtarakervi shared system samnýti k compatibility kompatibilitet sh sambæri samnýtur compatible kompatibel sh sambærur samrás integrated circuit integreret kreds samrøða dialog samsending parallel transmission paralleltransmission samskifti h communication kommunikation samskiftisreglur communication protocol samsvar match samtalva relation relation samtalvudátugrunnur relational data base relationsdatabase samtíðis concurrent samvirkin interactive interaktiv sanna verify (to) verificere sannindatalva truthtable savnari assembler savnsforrit library program biblioteksprogram seinkan delay sekstandatal hexadecimal number senda upp upload (to) sendiferð transmission rate sernýtslukervi dedicated system seta^1 kv session seta^2 s set (to) sætte seta í mount (to) seta í gongd start (to) starte seta í staðin replace (to) erstatte seta í verk implement (to) implementere setiborð clipboard monteringsbord setningsbygnaður syntax setningskannari syntax checker setningur statement sigulband magnetic tape magnetbånd síða page side síðuskifti form feed síðumerking page numbering síla kv mask maske sínámillum útilokan mutual exclusion sjálvbjargin útstøð intelligent terminal sjálvbyrja boot strap (to) sjálvsettur ® forsettur sjálvstøðugt kervi stand-alone system sjálvvirkin automatic automatisk sjálvvirking automation automatisering skapfrøði topology skák slash skákskrift italics kursiv skel kv shell skeljarrit shell script skifta switch (to) skifti transition skiftibásur shift register skifteregister skiftiknappur shift key skiftil k switch skilja ® raða skilmarka define (to) definere skilmarkan definition skilvís atgerð logical operation logisk operaton skilvísur logical skíggi k screen skærm skíggjadepil pixel skíggjaloysni h screen resolution skíggjamynd screen view skærmbillede skíggjaprent print screen skjal document dokument skjalfesting documentation dokumentation skjalsniðari document formatter skjóta inn insert (to) indskyde skorfesti h deadlock skotmynd shootup menu skotra pan (to) skotran panning skrá register^1 kartotek, catalog katalog skriva write (to) skrive skriva oman á overwrite (to) overskrive skrivihøvd writing head skrivehoved skrivivardur write protected skrivebeskyttet skrivstovusjálvvirking office automation kontorautomatisering skrull [-dl] h scroll skrulla [-dla] scroll (to) skrullilás [-dl-] scroll lock skyldsemi kv relationship slag type sláa inn key (to) indtaste sláa upp look up (to) sleppa ® lata út slepping release slit interrupt afbryder sloka slot slóðfesti audit trail smá- minor smátelda minicomputer minidatamat smella ® klikkja snara rotate (to) snið format sniða ® forsniða snúningur rotation snælda ® hylkisband sonn tíð real time sor crash spegling mirroring spejling spjaldur label etiket spoling spooling spor track spor spora trace (to) sporiforrit trace program staðrætta justify (to) staðvísi k marker stakkur stack staknýtari single user standari k standard standard standur k mode tilstand sh støða stangarkota bar code stangarprentari bar printer stappa compress (to) stavafeingi ® teknfeingi stavakensl character recognition stavamynd typeface stavasnið font stavrað alphabet alfabet stavraða alphabetize (to) alfabetisere stavraðaður alphabetical stavur character tegn steðgiknappur stop key stevjavnaður synchronous stigveldisbygnaður hierarchic structure stilla align (to) stílur ® vísitalva stjørna asterisk stjørnunet star network stovna create (to) oprette stór- major stórstavalás caps lock stórtelda mainframe streymrás ® ringrás strika erase (to), delete (to) slette strika undir underscore (to) strikiknappur delete key slettetast strokkur ® klingra strongur string streng stuðla assist (to) stúgva pack (to) pakke stytting abbreviation forkortelse stýriboð h flt command kommando stýrieind control unit styreenhed stýriforrit control program stýrifrøði cybernetics kybernetik stýrikervi operating system operativsystem stýriknappur control key/CTRL stýristong ® stýrisvølur stýristøð console konsol stýrisvølur joy stick styrepind sh stýristong stýritekn control character stýva truncate (to) stødda size (to) støða state ® standur støðugur permanent støðuregla status line støðuskifti state transition støkkmynd pop-up menu suð noise støj surr zoom surra zoom (to) svartíð response time svartid svíkur fault sýna display (to) sýni view sýnislitur display color sæti position

T

taka niður download (to) taka upp aftur resume (to) taka úr dismount (to) tal number tal tal- numeric numerisk talgilda digitize (to) digitalisere talgildistelda digital computer digital datamat talgildur l digital talknappur numeric key numerisk tast talkvørn number cruncher talknuser talmerkja number (to) nummerere talritan number representation talrepræsentation talstavur digit ciffer talstovnur fixed point part mantisse talstrekki interval^2 taltekn cipher^1 talva table tabel talvustýrdur table driven teiga tabulate (to) tabulere teigari tabulator teigasmog h snaking column teigshøvd column heading kolonneoversigt teigur column kolonne teingja (tát: tongdi) link (to) lænke teknari plotter teknfeingi character set sh stavafeingi teknindi h flt graphics grafik teknmynd ® ímynd teksthøvd header toptekst tekstvarp teletext tekst-TV tekstviðgerð text processing tekstbehandling teld kv edp edb sh edv telda^1 computer datamat telda^2 s data process (to) databehandle teldarfrøði datalogy datalogi sh dátufrøði teldarfrøðingur - datalog teldorð computer term teldufløga CD-ROM sh dátufløga teldufrøði computer science datamatik teldufrøðingur computer scientist datamatiker teldupostur electronic mail telduprentgerð desk-top publishing datatryk telduskíggi display unit dataskærm teldusníkur hacker teldustuðlað formgáva CAD/computer assisted design teldustuðlað læra CAL/computer assisted learning teldustuðlað virking CAM/computer assisted manufacturing telduteknindi h flt computer graphics teldutøkni computer technology teldutøkur machine readable maskinlæsbar telduútgerð computer equipment telduvørður system manager teljari counter tæller teljitøl natural numbers naturlige tal tilfeingi resources tilgjørt mál artificial language kunstigt sprog tilgjørt vit artificial intelligence kunstig intelligens tilgongd process proces tillaga ® herma tilluta assign (to) tildele tillutan assignment tildeling tiltakseintak backup copy reservekopi tilvísingarbók reference manual tippi h buffer tídd kv frequency frekvens tíðarbil interval^1 tíðarbýttur timeshared tíðarskamtan timeslice tíggjutalsstavur decimal digit decimalciffer toli k operand tólbúnaður hardware tóldrívari device driver tóleind device tólmál machine language maskinsprog tólmenni robot tólóbundin machine independent maskinuafhængig tómastrongur null string nulfølge tómstilla reset (to) slette transistari ® farkleiv tráður thread trumla drum trúnaðardátur confidential data konfidentielle data trygdarrit back up trygdarrita back up (to) kopisikre træ tree træbygnaður tree structure trænet tree network tulkari interpreter fortolker tungumál natural language naturligt sprog "tú fært tað, tú sært" WYSIWYG/ what you see is what you get tútur tap tvinnað linja twisted pair tvífaldur tætti double density tvífalt nákvæmi double precision dobbelt præcision tvífylla kv twos complement 2's komplement tvítals- binary binær tykisligur virtual virtuel tykisminni virtual memory tænasta service tætti k density tæthed tøki h availability tøknifrøði technology

U

umbøn request anmodning umdømi domain umhvarv outline, profile profil umhvørvi environment miljø ummynda transform (to) omforme umseta translate (to), compile (to) oversætte umsetari compiler oversætter umsiting maintenance vedligeholdelse sh viðlíkahald umsjón supervision umsjónari supervisor umskiftiknappur alternate key umskriva transcribe omskrive umsnúgva convert (to) konvertere umstava transliterate (to) undirflot underflow undirforrit subroutine underprogram undirgrein footnote fodnote undirstøð slave station slavestation upplýsindi h flt informatics informatik upplýsing information uppritsbók scratchpad uppseting setup, layout uppstiga upgrade (to) opgradere uppstiging upgrade opgradering

Ú

úr erva og niður top-down úr neðra og upp bottom-up úrfáningur inference úrrit report rapport úrritan report writing úrtøkur abstract útbýting kv distribution fordeling sh býti útbýtt kervi distributed system distribueret system útgerð equipment útgongd exit udgang útgoymsla external storage eksternt lager útluta allocate (to) útprent printout udprint útritast logout (to) útstøð terminal terminal útstøkk drop-out úttak output uddata úttól peripheral device perifert udstyr

V

vaka yvir monitor (to) overvåge vallisti selection list valmerki check marker hak valmynd menu valmyndastýrt forrit menu-driven program menustyret program valtøkur optional valgfri varnari sensor vátta confirm (to) bekræfte velja select (to) udvælge verk job job verkark worksheet verkbyrði workload verkfeingi working set verkseting implementation implementering verkskrá working directory verkstýrimál job control language verkstýring job control verkstøð kv work station arbejdsstation verkætlan project projekt verkøki working area arbejdsområde vernd protection beskyttelse verndarlás privacy lock vertstelda host (computer) vertur ® ambætari verulag ® einindi viðlíkahald ® umsiting viðskiftari client viðstøða assertion villa error fejl villuboð error message vinstri breddi left margin venstremargin vippa kv flip-flop virði value virkin gluggi active window aktivt vindue virking manufacturing sh framleiðsla virkisbásur register^2 register virkja (tát: virkti) activate (to) aktivere virus h virus vistfastur resident víðkað minni extended/expanded memory vísi k cursor markør vísital index number indekstal vísitalva index indeks sh stílur vøkuforrit monitor program

Y

yrkislag ® háttalag yvirfíla master file hovedfil yvirflot overflow overløb yvirskriftarbjálki title bar overskriftsbjælke yvirstøð master station hovedstation

Ý

ý y acute

Kelda

• fmn.fo